1
00:00:03,136 --> 00:00:04,468
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,870
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,828 --> 00:01:04,923
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,211 --> 00:01:22,114
RICHIE, POTSIE y RALPH:
♪ Glorioso, victorioso ♪
27
00:01:22,249 --> 00:01:25,048
♪ Un barril de espuma
para nosotros cuatro ♪
28
00:01:25,185 --> 00:01:28,986
♪ Cantando gloria a Dios
que ya no somos más ♪
29
00:01:29,122 --> 00:01:31,921
♪ Como pudimos
¡bébelo todo solo! ♪
30
00:01:32,059 --> 00:01:34,153
♪ Completamente solo. ♪
31
00:01:34,294 --> 00:01:36,126
Amo la vida universitaria.
32
00:01:36,263 --> 00:01:39,529
Bebiendo canciones, escalando
postes engrasados, redadas de bragas.
33
00:01:39,666 --> 00:01:41,635
Me encanta ser hombre.
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,294
¿Qué son ustedes?
tan feliz por?
35
00:01:44,438 --> 00:01:46,236
Estás empezando la Semana del Infierno.
36
00:01:46,373 --> 00:01:47,705
Se me ponen los lanudos solo de pensar
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,752
de todas las cosas terribles
te obligarán a hacerlo.
38
00:01:49,776 --> 00:01:54,180
Al, nos unimos a los mejores.
fraternidad en el campus, Phi Kappa Nu.
39
00:01:54,314 --> 00:01:56,114
Sí, tiene el
clasificación de mayor grado.
40
00:01:56,249 --> 00:01:57,774
Tiene los mejores atletas.
41
00:01:57,918 --> 00:01:59,352
tiene lo mejor
casa de fraternidad.
42
00:01:59,486 --> 00:02:00,886
No te limitas a bromear.
43
00:02:01,021 --> 00:02:02,765
Como toda la tarde, hemos
estado recogiendo juguetes
44
00:02:02,789 --> 00:02:03,949
para niños desfavorecidos.
45
00:02:03,991 --> 00:02:05,983
Ah, fraternidades.
46
00:02:06,126 --> 00:02:09,153
Ojalá fuera...
diez años más joven.
47
00:02:09,296 --> 00:02:10,662
Sí.
48
00:02:14,201 --> 00:02:17,000
Ey.
49
00:02:22,643 --> 00:02:25,078
Déjame decirte
Algo, mi pequeña gladiola.
50
00:02:25,212 --> 00:02:27,647
No te preocupes, porque
una vez que toco tu auto,
51
00:02:27,781 --> 00:02:32,651
Lo voy a meter como
buena forma como... tú eres.
52
00:02:32,786 --> 00:02:34,464
- ¡Fonz!
- Hola, Fonzie, ¿cómo estás?
53
00:02:34,488 --> 00:02:35,683
Oye, mira quién está ahí.
54
00:02:35,822 --> 00:02:38,519
- Si no son Potsie, Ralph y Richie.
- Sí.
55
00:02:38,659 --> 00:02:39,718
Mira, ahí están mis amigos.
56
00:02:39,860 --> 00:02:41,829
Escucha, ¿recuerdas Boom Boom?
57
00:02:41,962 --> 00:02:45,194
Sí, ella fue la última.
página central del mes
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,063
en Todo sobre Roller Derby.
59
00:02:48,201 --> 00:02:49,294
Ah, sí.
60
00:02:49,436 --> 00:02:50,870
La vi en televisión.
61
00:02:51,004 --> 00:02:52,615
Estos son mis amigos.
Son universitarios.
62
00:02:52,639 --> 00:02:54,972
muy intelectual
chicos de fraternidad...
63
00:02:55,108 --> 00:02:57,771
vestido como... bolos.
64
00:02:58,812 --> 00:03:00,405
Bueno, Fonz...
65
00:03:00,547 --> 00:03:03,381
Fonz, tenemos que usar el
gorros, porque es la Semana del Infierno.
66
00:03:03,517 --> 00:03:04,815
Ah, claro. ¿Ves eso?
67
00:03:04,951 --> 00:03:06,631
Toda la semana,
van a comer peces de colores,
68
00:03:06,720 --> 00:03:09,519
ser remado boca abajo
su cuerpo, por el otro.
69
00:03:09,656 --> 00:03:11,921
- Sí.
- Comer peces de colores. Cosas divertidas, Fonz.
70
00:03:12,059 --> 00:03:14,187
Sí, pero una vez que
pasar la semana del infierno,
71
00:03:14,327 --> 00:03:16,455
entonces somos fraternidad
hermanos para toda la vida.
72
00:03:16,596 --> 00:03:18,341
- ¡Hermanos! -¡Hermanos!
- Bien, bien.
73
00:03:18,365 --> 00:03:20,197
Bueno, no tengo tiempo
para divertirse en la universidad.
74
00:03:20,333 --> 00:03:24,031
Ya sabes, mira, su '51 MG
fue vandalizado en la calle,
75
00:03:24,171 --> 00:03:25,195
despojado hasta los huesos.
76
00:03:25,338 --> 00:03:26,567
¡Ay!
77
00:03:26,707 --> 00:03:28,141
Por decirlo así. Sí.
78
00:03:29,509 --> 00:03:30,509
Hazme un favor, ¿vale?
79
00:03:30,577 --> 00:03:31,670
Aquí tienes diez centavos.
80
00:03:31,812 --> 00:03:33,974
Ve a la derecha
ahí... que una chica...
81
00:03:34,114 --> 00:03:35,980
Y llama a Happy Harry's Garage.
82
00:03:36,116 --> 00:03:37,550
¿Tienes eso? ¿Bien?
83
00:03:37,684 --> 00:03:39,016
Pídele un carburador.
84
00:03:39,152 --> 00:03:41,144
Aquí tienes.
85
00:03:43,056 --> 00:03:45,116
Le conseguiré un chasis nuevo.
86
00:03:45,258 --> 00:03:46,954
No es que ella necesite uno.
87
00:03:51,898 --> 00:03:54,333
ahí está el presidente
de PKN. Más divertido, chicos.
88
00:03:54,468 --> 00:03:56,664
¿Tienes alguna buena promesa este año?
89
00:03:56,803 --> 00:03:59,363
Bueno, ahí está Myers.
No es malo. Johnson.
90
00:04:00,907 --> 00:04:02,136
Cunningham me gusta.
91
00:04:02,275 --> 00:04:04,540
No estoy tan seguro de Malph.
y Weber, aunque, eh...
92
00:04:04,678 --> 00:04:05,737
Malph y Weber, ¿eh?
93
00:04:05,879 --> 00:04:08,075
Oye, y la promesa
Maestro, Terrible Tom.
94
00:04:08,215 --> 00:04:10,047
Él está bien.
Vamos, vámonos.
95
00:04:10,183 --> 00:04:11,412
- Hola, chicos.
- Hola amigos.
96
00:04:11,551 --> 00:04:12,780
- Hola.
- Está bien, hola.
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,230
tenemos que regresar
a la casa de la fraternidad,
98
00:04:14,254 --> 00:04:15,498
configurar las cosas para
el baile de esta noche.
99
00:04:15,522 --> 00:04:16,966
- Sí, señor.
- Está bien.
100
00:04:16,990 --> 00:04:18,185
¿Dónde están las otras promesas?
101
00:04:18,325 --> 00:04:19,623
Uh, aún no están aquí, Brad.
102
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
Déjame divertirme un poco
con los que tenemos, ¿eh?
103
00:04:21,661 --> 00:04:23,289
Ya sabes, una especie de
darles forma.
104
00:04:23,430 --> 00:04:24,830
Son todos tuyos.
105
00:04:24,965 --> 00:04:26,709
Muy bien, ahora, promesas,
106
00:04:26,733 --> 00:04:30,101
todo lo que quiero que hagas es
entregar estas invitaciones a fiestas
107
00:04:30,237 --> 00:04:31,705
a las chicas Iota.
108
00:04:31,838 --> 00:04:34,205
¡Sí, señor, señor!
109
00:04:34,341 --> 00:04:36,139
- Eh...
- No, no, no, no, no, no, no.
110
00:04:36,276 --> 00:04:38,541
Esos son correo aéreo.
111
00:04:38,678 --> 00:04:40,408
¡Manejad vuestros aviones, promesas!
112
00:04:42,182 --> 00:04:43,741
Malph, hay un Iota a las 6:00.
113
00:04:43,884 --> 00:04:45,964
Weber, sal al aire.
114
00:04:46,086 --> 00:04:48,180
Cunningham, estás farfullando.
115
00:04:48,321 --> 00:04:49,653
¡Repostar!
116
00:04:49,790 --> 00:04:51,019
¡Oh!
117
00:04:52,659 --> 00:04:54,321
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
118
00:04:54,461 --> 00:04:55,554
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- Zih.
119
00:04:55,695 --> 00:04:57,575
Sí, ziz, ziz, zih, claro.
120
00:04:57,664 --> 00:04:59,155
Cunningham, déjame
hacerte una pregunta.
121
00:04:59,299 --> 00:05:02,326
¿Es así como la universidad
¿Te está preparando para la vida?
122
00:05:03,770 --> 00:05:05,515
Ay, Fonz, me doy cuenta
Esto parece un poco tonto.
123
00:05:05,539 --> 00:05:07,099
Sí. -Oh.
124
00:05:07,174 --> 00:05:08,694
Puede que sea una tontería...
125
00:05:08,775 --> 00:05:10,720
pero tenemos que demostrarlo
somos dignos de ser PKN.
126
00:05:10,744 --> 00:05:12,344
eso es todo
punto de todo esto.
127
00:05:12,445 --> 00:05:13,936
Y sí, lo es
muy importante para nosotros.
128
00:05:14,080 --> 00:05:15,224
Sí, te diré algo.
129
00:05:15,248 --> 00:05:16,739
no me di cuenta como
importante que fuera.
130
00:05:16,883 --> 00:05:18,351
Vuelve a ser un abejorro.
131
00:05:20,120 --> 00:05:22,248
Soy un avión.
132
00:05:22,389 --> 00:05:23,857
No, no lo eres. Conozco aviones.
133
00:05:23,990 --> 00:05:25,754
tengo un bimotor
modelo por aquí.
134
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
Eso es suficiente.
135
00:05:32,566 --> 00:05:34,443
- Está bien, está bien.
- Tenemos que llevarlos de regreso a la casa.
136
00:05:34,467 --> 00:05:35,812
Nosotros nos encargaremos del
otras promesas más adelante.
137
00:05:35,836 --> 00:05:37,099
- Vamos, promesas.
- Sí, señor.
138
00:05:37,237 --> 00:05:39,706
Ah... vamos como patos.
139
00:05:39,840 --> 00:05:41,365
Más divertido, ¿verdad?
140
00:05:41,508 --> 00:05:42,999
Empezad a graznar, prometidos.
141
00:05:44,878 --> 00:05:47,006
El primero que regresa
un plato de alpiste.
142
00:05:47,147 --> 00:05:48,274
¡Guau, un premio!
143
00:06:04,197 --> 00:06:05,756
Hola papá.
144
00:06:05,899 --> 00:06:08,300
Hola ricardo.
145
00:06:08,435 --> 00:06:10,063
¿Ricardo?
146
00:06:10,203 --> 00:06:14,163
Oye, la melaza
y un poco de pluma, ¿eh?
147
00:06:14,307 --> 00:06:15,747
Empezaste la Semana del Infierno.
148
00:06:15,809 --> 00:06:16,936
Fantástico.
149
00:06:17,077 --> 00:06:18,621
Papá, yo sólo... deseo
podrías haberlo visto.
150
00:06:18,645 --> 00:06:19,856
- Quiero decir, fue fantástico.
- ¿Sí?
151
00:06:19,880 --> 00:06:21,624
- Primero nos remaron. Ah, es...
- Ajá.
152
00:06:21,648 --> 00:06:23,547
Luego nos golpearon
la cara con huevos crudos.
153
00:06:23,571 --> 00:06:23,913
Ajá.
154
00:06:24,050 --> 00:06:26,679
Nos hicieron rodar maní
por el suelo con la nariz.
155
00:06:26,820 --> 00:06:29,616
Fue... fue simplemente genial.
156
00:06:29,756 --> 00:06:31,622
Sí, sí, lo sé.
157
00:06:31,758 --> 00:06:33,158
A mí también me encantó.
158
00:06:33,293 --> 00:06:35,159
Ah, buen PKN.
159
00:06:35,295 --> 00:06:37,240
Esos eran los días.
Felicitaciones de nuevo, Ricardo.
160
00:06:37,264 --> 00:06:38,994
Gracias, papá.
161
00:06:39,132 --> 00:06:40,964
- Qué recuerdos.
- Sí.
162
00:06:41,101 --> 00:06:43,969
Será mejor que tome este saco.
de plumas en el piso de arriba.
163
00:06:44,104 --> 00:06:45,504
¿Saco de plumas?
164
00:06:45,639 --> 00:06:46,800
Ah, sí, sí.
165
00:06:46,940 --> 00:06:48,568
Ellos-ellos me dejaron
guarda las sobras.
166
00:06:48,708 --> 00:06:52,440
Mira, había este
Promesa muy corta, ¿sabes?
167
00:06:52,579 --> 00:06:55,811
Chico, la universidad es
ayudándolo ya.
168
00:06:59,419 --> 00:07:01,411
Ah, hola.
169
00:07:02,422 --> 00:07:03,788
Hola cariño.
170
00:07:03,924 --> 00:07:05,085
Hola, querido.
171
00:07:05,225 --> 00:07:07,456
Oh, uh, Howard, querido, ¿lo harías?
¿Le das veinticinco centavos a Chachi?
172
00:07:07,594 --> 00:07:09,426
- Fue de gran ayuda.
- Mmm.
173
00:07:09,562 --> 00:07:11,292
Esperar. ¿Qué es esto?
llevo comestibles en
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,627
todo el tiempo y yo
no te paguen por ello.
175
00:07:13,767 --> 00:07:16,635
Bueno, Chachi no entendió.
un vestido nuevo el sábado.
176
00:07:16,770 --> 00:07:19,262
Gracias, señora C, pero
Me conformo con el cuarto.
177
00:07:19,406 --> 00:07:20,738
Si, pues Chachi, ahora mira,
178
00:07:20,874 --> 00:07:23,105
voy a tener
para dártelo más tarde.
179
00:07:23,243 --> 00:07:25,109
no tengo nada mas pequeño
que un billete de un dólar.
180
00:07:25,245 --> 00:07:27,305
Bueno, puedo hacer cambio.
181
00:07:29,916 --> 00:07:31,646
¿Quieres probar el doble o nada?
182
00:07:31,785 --> 00:07:35,347
Sólo dame el cambio, ¿eh?
183
00:07:35,488 --> 00:07:38,822
Oye mamá, ¿sabes dónde?
¿Mi otra buena camisa blanca es?
184
00:07:38,959 --> 00:07:40,450
Oh, Richard, ¿qué pasa...?
185
00:07:40,593 --> 00:07:43,085
Ay, Ricardo, Ricardo,
solo estás rastreando plumas
186
00:07:43,229 --> 00:07:44,822
por toda mi casa limpia.
187
00:07:44,965 --> 00:07:47,127
Vamos, te pasaré la aspiradora.
188
00:07:50,270 --> 00:07:51,795
mi maravilloso hijo
aquí acaba de pasar
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,134
para unirte a los mejores
fraternidad en el campus.
190
00:07:54,274 --> 00:07:55,742
¿Cuál?
191
00:07:55,875 --> 00:07:57,241
¿Kappa Kappa cloquea?
192
00:07:59,479 --> 00:08:01,573
Oh, Joanie, eso no es agradable.
193
00:08:01,715 --> 00:08:02,739
Oh.
194
00:08:02,882 --> 00:08:04,248
¿Puedes poner un huevo?
195
00:08:05,652 --> 00:08:07,848
Si lo hago, ¿te sentarás en él?
196
00:08:13,360 --> 00:08:15,604
Joanie, ¿por qué no lo hacen tú y
Chachi guardó la compra, ¿eh?
197
00:08:15,628 --> 00:08:17,256
- Oh.
- Ah, está bien, papá.
198
00:08:17,397 --> 00:08:19,263
Oye, ojos azules
199
00:08:19,399 --> 00:08:21,459
¿Cómo te gustaría conseguir?
iniciado en mi club?
200
00:08:21,601 --> 00:08:24,867
Prefiero que me echen alquitrán
y emplumado.
201
00:08:25,005 --> 00:08:27,873
Ya sabes, Marion,
no solo se unió a una fraternidad.
202
00:08:28,008 --> 00:08:30,910
Se unió al PKN,
al igual que su viejo padre.
203
00:08:31,044 --> 00:08:32,205
No me lo recuerdes.
204
00:08:32,345 --> 00:08:35,406
todo eso tonto
Tonterías de fraternidad.
205
00:08:35,548 --> 00:08:37,676
cuando derramaron
blanquear tu cabeza,
206
00:08:37,817 --> 00:08:39,843
y todas las chicas se burlaban de mí.
207
00:08:39,986 --> 00:08:44,014
"Oh, Marion, ¿quién es el
¿Pequeño muñeco de nieve gordito?"
208
00:08:46,059 --> 00:08:48,187
Entonces no era gordita.
209
00:08:48,328 --> 00:08:50,991
Además, las fraternidades
no son tontos.
210
00:08:51,131 --> 00:08:54,590
Los lazos de fraternidad pueden ser muy
importante en años posteriores.
211
00:08:54,734 --> 00:08:57,636
Le hicieron coser "Gordito"
en su suéter de fraternidad.
212
00:08:57,771 --> 00:09:00,605
Mantuvo su mano sobre él todo el
tiempo, pero sabía que estaba ahí.
213
00:09:00,740 --> 00:09:03,021
Debe haberse parecido a él
estaba jurando lealtad.
214
00:09:03,143 --> 00:09:04,805
Oh, Richie, esa es buena.
215
00:09:04,944 --> 00:09:07,778
¿Te importa? ¿Podemos
¿Dejar este asunto del "Gordito"?
216
00:09:07,914 --> 00:09:10,907
Oh, esto ha sido
un día tan divertido.
217
00:09:11,051 --> 00:09:12,747
Papá, debes tener
se veía muy lindo
218
00:09:12,886 --> 00:09:15,315
con el "gordito"
y la nieve... Sí.
219
00:09:15,455 --> 00:09:17,255
Bueno, creo que... lo haré.
límpiate ahora.
220
00:09:18,291 --> 00:09:19,635
estamos teniendo un baile
para nuestra hermandad hermana.
221
00:09:19,659 --> 00:09:21,025
Ya sabes, las chicas Iota.
222
00:09:21,161 --> 00:09:22,959
Oh, sí, pero espera,
Richard, antes de que te vayas.
223
00:09:23,096 --> 00:09:25,861
Uh, el viejo canto de PKN,
¿eh? Vamos, hagámoslo.
224
00:09:25,999 --> 00:09:27,092
Oh, no lo sé, papá.
225
00:09:27,233 --> 00:09:28,644
No estoy seguro de que yo
Realmente lo sé todavía.
226
00:09:28,668 --> 00:09:30,613
- Acabo de empezar a aprenderlo.
- ¡Bueno, está bien, vamos!
227
00:09:30,637 --> 00:09:32,048
le daremos el
Inténtalo en la universidad, ¿de acuerdo?
228
00:09:32,072 --> 00:09:33,233
- Bueno.
- ¿Estás listo?
229
00:09:33,373 --> 00:09:34,432
Sí.
230
00:09:34,574 --> 00:09:36,839
Vamos hermano, no seas triste.
231
00:09:36,976 --> 00:09:39,411
Somos los mejores, Phi Kappa Nu.
232
00:09:39,546 --> 00:09:41,947
PKN, PKN.
233
00:09:42,082 --> 00:09:45,382
Lo hicimos antes y
¡Podemos hacerlo de nuevo! ¡Ey!
234
00:09:51,391 --> 00:09:53,758
Oh. Fonzie, papá
y yo solo...
235
00:09:53,893 --> 00:09:55,486
No, no, uh, uh, uh, ho, ho, ho.
236
00:09:55,628 --> 00:09:56,652
Está bien, Richie.
237
00:09:56,796 --> 00:09:58,958
Inventaré mi propia historia. ¡Vaya!
238
00:10:21,588 --> 00:10:23,750
¿Eh? ¿Eh?
239
00:10:23,890 --> 00:10:26,223
Oh, chico, oh, chico.
240
00:10:26,359 --> 00:10:28,988
Imagínesenos en un
baile de fraternidad.
241
00:10:29,129 --> 00:10:32,065
Sí, y no lo hicieron
sellarnos la mano o nada.
242
00:10:32,198 --> 00:10:33,291
- Sí.
- Nada.
243
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
Oh, me encanta.
244
00:10:34,968 --> 00:10:37,048
Huele igual que mi jabón.
245
00:10:37,170 --> 00:10:38,832
¿Mentí, chicas?
246
00:10:38,972 --> 00:10:41,100
¿No es esto todo?
¿Dije que sería?
247
00:10:41,241 --> 00:10:42,402
Mejor.
248
00:10:42,542 --> 00:10:43,942
- Oh, mira, un piano.
- Oh.
249
00:10:44,077 --> 00:10:45,602
Sí, sí, juego.
250
00:10:45,745 --> 00:10:48,214
Oh, nosotros también, pero
no en la primera cita.
251
00:10:48,348 --> 00:10:51,841
Eso suena genial.
252
00:10:54,654 --> 00:10:55,774
Ey.
253
00:10:55,855 --> 00:10:57,551
- Hola chicos. -Ey.
- Hola, rico.
254
00:10:57,690 --> 00:10:59,318
- Amigo, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
255
00:10:59,459 --> 00:11:01,637
Mira, tenemos-tenemos que hablar,
tal vez en la ponchera...
256
00:11:01,661 --> 00:11:03,606
Espera un momento, rico. quiero
que conozcas a Claudia y Darlene.
257
00:11:03,630 --> 00:11:04,495
Hola.
258
00:11:04,631 --> 00:11:05,690
- Hola.
- Hola.
259
00:11:05,832 --> 00:11:07,176
Sí, trabajan en
el restaurante Blue Bird.
260
00:11:07,200 --> 00:11:08,395
Algunos platos, ¿eh?
261
00:11:08,535 --> 00:11:09,935
Platos, cena. ¿Consíguelo?
262
00:11:10,069 --> 00:11:12,061
- Sí.
- Todavía lo tengo.
263
00:11:12,205 --> 00:11:14,674
Trabajamos la mesa de vapor.
264
00:11:14,807 --> 00:11:17,208
Sí, por eso es que
tenemos el pelo muy rizado. ¿Ver?
265
00:11:17,343 --> 00:11:18,606
Oh, sí, rizado.
266
00:11:18,745 --> 00:11:19,974
Veo. Es-es lindo.
267
00:11:20,113 --> 00:11:21,113
Ah, gracias.
268
00:11:21,181 --> 00:11:22,410
Eh, mira, ¿te importaría?
269
00:11:22,549 --> 00:11:24,677
si las dejamos chicas
¿Solo por un minuto?
270
00:11:24,817 --> 00:11:28,185
Ah, claro. nosotros,
eh... ¿retener el pedido?
271
00:11:28,321 --> 00:11:29,914
Mantenga el pedido. Genial.
272
00:11:30,056 --> 00:11:32,525
- Vamos, chicos.
- Vuelvo en un minuto.
273
00:11:32,659 --> 00:11:33,819
Aquí en la mesa de ponche.
274
00:11:33,927 --> 00:11:35,070
- Hasta luego, sí.
- Hasta luego, ¿verdad?
275
00:11:35,094 --> 00:11:36,153
¿No son geniales?
276
00:11:36,296 --> 00:11:37,787
- ¿No son fantásticos?
- No te preocupes.
277
00:11:39,299 --> 00:11:40,528
Eh, chicos,
278
00:11:40,667 --> 00:11:42,645
- ¿Por qué demonios trajiste dátiles?
- Gracias, Ralph.
279
00:11:42,669 --> 00:11:45,002
Bueno, se lo debemos, Rich.
Nos dieron flapjacks extra.
280
00:11:45,138 --> 00:11:47,767
Sí, entonces les dijimos que
Llévalos a nuestro primer baile de fraternidad.
281
00:11:47,907 --> 00:11:49,705
Bien, ¿cuántos son dos?
chicas mas o menos?
282
00:11:49,842 --> 00:11:52,038
Tiene la fraternidad
chicos muy molestos.
283
00:11:52,178 --> 00:11:54,238
Ellos piensan que es un
insulto a las chicas de Iota.
284
00:11:54,380 --> 00:11:56,110
se supone que
ser una fiesta cerrada.
285
00:11:56,249 --> 00:11:57,547
Ah, sí, lo olvidé.
286
00:11:57,684 --> 00:11:59,084
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
287
00:11:59,219 --> 00:12:00,551
No podemos echar a las chicas.
288
00:12:00,687 --> 00:12:03,384
En serio. darlene
el portero del restaurante.
289
00:12:03,523 --> 00:12:05,082
Hola promesas.
290
00:12:05,225 --> 00:12:07,854
POTSIE, RALPH y RICHIE:
Hola, hermano Donnelly, señor.
291
00:12:07,994 --> 00:12:11,624
noto que no tienes
sus libros de promesas con usted.
292
00:12:11,764 --> 00:12:14,563
Oh, Tom, aquí no hay libros de promesas.
293
00:12:14,701 --> 00:12:16,260
¿Sin libros?
294
00:12:16,402 --> 00:12:18,837
Oh, ustedes deben pensar
lo sabes todo, ¿eh?
295
00:12:18,972 --> 00:12:20,099
La mayor parte, señor.
296
00:12:20,240 --> 00:12:22,607
El alfabeto griego, Cunningham.
297
00:12:22,742 --> 00:12:24,643
Oh. Alfa, beta, gamma, delta...
298
00:12:24,777 --> 00:12:26,057
Está bien, está bien,
Cunningham.
299
00:12:26,145 --> 00:12:27,477
Tú, Malph.
300
00:12:27,614 --> 00:12:29,640
- Alfa, beta, gamma...
- Eh...
301
00:12:29,782 --> 00:12:31,512
- Al revés.
- ¿Al revés?
302
00:12:31,651 --> 00:12:33,142
Al revés, Malph.
303
00:12:35,021 --> 00:12:38,219
Alfa, beta, gamma, delta...
304
00:12:39,659 --> 00:12:41,855
Ya basta, Malph, ya basta.
305
00:12:41,995 --> 00:12:44,396
¿Consíguelo? ¿Consíguelo? Hacia atrás. yo
Pensé que eso era bastante bueno.
306
00:12:44,530 --> 00:12:47,125
vas a tener
Un tipo divertido aquí.
307
00:12:47,267 --> 00:12:48,667
Ustedes deben
Realmente me gustan las fiestas.
308
00:12:48,801 --> 00:12:50,081
- Oh sí.
- Oh, ¿tengo?
309
00:12:50,136 --> 00:12:52,196
- una fiesta para ti.
- ¡Genial, genial! -¡Oh, genial!
310
00:12:52,338 --> 00:12:53,931
Una fiesta de trabajo.
311
00:12:54,073 --> 00:12:56,269
- ¡Más diversión!
- Ya verás.
312
00:12:56,409 --> 00:12:57,934
- Y ahora tú, Weber.
- S-Sí, señor.
313
00:12:58,077 --> 00:12:59,670
¿Has aprendido?
la canción de la fraternidad?
314
00:12:59,812 --> 00:13:00,677
Ah, sí, señor.
315
00:13:00,813 --> 00:13:03,009
¡Todos, reúnanse!
316
00:13:03,149 --> 00:13:05,209
La promesa Weber es
nos va a entretener
317
00:13:05,351 --> 00:13:07,946
con su interpretación de
nuestra canción de fraternidad.
318
00:13:08,087 --> 00:13:11,353
Y Weber.
será mejor que sea perfecto.
319
00:13:11,491 --> 00:13:13,960
Eh, sí, señor. Vamos, Malph.
320
00:13:14,093 --> 00:13:16,619
Oigan chicos, miren de reojo.
321
00:13:16,763 --> 00:13:19,631
Alfa, beta, gamma...
322
00:13:19,766 --> 00:13:22,600
Que premio chicos
están consiguiendo, diversión y música.
323
00:13:22,735 --> 00:13:24,169
Vamos, chicas.
324
00:13:24,304 --> 00:13:27,206
Que alguien encienda las luces.
325
00:13:31,311 --> 00:13:34,179
♪ Niña de ensueño, mi niña ♪
326
00:13:34,314 --> 00:13:37,512
♪ De Phi Kappa Nu ♪
327
00:13:37,650 --> 00:13:40,518
♪ Trae todos los días ♪
328
00:13:40,653 --> 00:13:43,987
♪ Un momento o dos ♪
329
00:13:44,123 --> 00:13:47,321
♪ De cuidar, compartir ♪
330
00:13:47,460 --> 00:13:50,726
♪ Un amor que es verdadero ♪
331
00:13:50,863 --> 00:13:52,729
♪ La chica de mis sueños ♪
332
00:13:52,865 --> 00:13:57,997
♪ De Phi Kappa Nu ♪
333
00:14:01,341 --> 00:14:03,003
♪ Chica de ensueño ♪
334
00:14:03,142 --> 00:14:08,308
♪ Mi niña de Phi Kappa Nu ♪
335
00:14:08,448 --> 00:14:10,974
♪ Trae todos los días ♪
336
00:14:11,117 --> 00:14:14,349
♪ Un momento o dos ♪
337
00:14:14,487 --> 00:14:18,219
♪ De cuidar, compartir ♪
338
00:14:18,358 --> 00:14:21,226
♪ Un amor que es verdadero ♪
339
00:14:21,361 --> 00:14:28,267
♪ La chica de mis sueños ♪
De Phi Kappa Nu. ♪
340
00:14:38,745 --> 00:14:41,146
Chico, que risa
estamos teniendo, ¿eh?
341
00:14:41,280 --> 00:14:44,478
Sí, fregando
pisos con un cepillo de dientes.
342
00:14:44,617 --> 00:14:47,212
- Y pensé que extrañaría la escuela secundaria.
- Sí.
343
00:14:47,353 --> 00:14:49,686
Me alegro de que no tengamos
cepillarse después de cada comida.
344
00:14:49,822 --> 00:14:52,291
Ah, vale la pena, Rich.
345
00:14:52,425 --> 00:14:54,451
Me pregunto cuanto tiempo
podemos hacer esto.
346
00:14:54,594 --> 00:14:56,620
Oh, probablemente hasta que estén
terminado con su reunión.
347
00:14:56,763 --> 00:14:58,163
Me pregunto que
se están reuniendo.
348
00:14:58,264 --> 00:14:59,926
Sin duda decidiendo
que darme
349
00:15:00,066 --> 00:15:02,228
- por ser la promesa más divertida.
- Sí, ¿verdad?
350
00:15:06,272 --> 00:15:07,638
Buen trabajo, promesas.
351
00:15:07,774 --> 00:15:10,175
- Ya puedes dejar de fregar.
- Ah, bien.
352
00:15:10,309 --> 00:15:13,279
- Estaba destrozando mi cepillo de dientes nuevo.
- Sí.
353
00:15:13,413 --> 00:15:15,279
- Eh, Cunningham.
- Sí, señor.
354
00:15:15,415 --> 00:15:16,906
Nos quedamos sin sellos.
355
00:15:17,049 --> 00:15:18,527
¿Podrías entregar esto?
carta para nosotros, por favor?
356
00:15:18,551 --> 00:15:20,076
Ah, sí, señor.
357
00:15:20,219 --> 00:15:22,779
Oh, esto va para Oshkosh.
Eso está a 40 millas de distancia.
358
00:15:22,922 --> 00:15:25,323
Lo sé. Así que
Mejor llévalo por correo aéreo.
359
00:15:25,458 --> 00:15:27,324
Eh...
360
00:15:32,098 --> 00:15:33,760
Tienes uno para
¿yo? Vuelo en la niebla.
361
00:15:33,900 --> 00:15:35,892
Ninguna carta, Malph.
362
00:15:36,035 --> 00:15:37,746
Oh, quieres romper
huevos en la cabeza otra vez.
363
00:15:37,770 --> 00:15:38,965
Eso fue genial.
364
00:15:39,105 --> 00:15:40,437
Eso no es todo.
365
00:15:40,573 --> 00:15:43,270
Hemos decidido dejar
te unes a otra fraternidad.
366
00:15:43,409 --> 00:15:46,573
Gracias, pero este está bien.
367
00:15:46,712 --> 00:15:49,910
Ustedes, chicos de la fraternidad, se quiebran.
yo arriba. Eres igual que yo.
368
00:15:50,049 --> 00:15:52,484
- Son unos bromistas, Pots.
- Lo sé. -No es broma, Malph.
369
00:15:52,618 --> 00:15:54,985
Tú y Weber sois
no material PKN.
370
00:15:55,121 --> 00:15:56,612
Has sido excluido.
371
00:16:14,574 --> 00:16:15,837
No te preocupes, Boom Boom.
372
00:16:15,975 --> 00:16:17,841
Fonzie estará fuera
a su oficina en un minuto.
373
00:16:17,977 --> 00:16:19,843
Eh... hola chicos.
374
00:16:19,979 --> 00:16:21,845
- Hola, rico.
- Hola.
375
00:16:21,981 --> 00:16:24,780
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
376
00:16:24,917 --> 00:16:26,783
Eh, no, eh...
377
00:16:26,919 --> 00:16:29,388
Hola chicos, quieren
salir y, eh,
378
00:16:29,522 --> 00:16:32,390
¿jugar un poco a la pelota negra?
379
00:16:32,525 --> 00:16:34,391
Eh, baloncesto.
Sabes, quise decir
380
00:16:34,527 --> 00:16:36,171
tal vez podríamos disparar un
pocas cestas. Podríamos...
381
00:16:36,195 --> 00:16:39,063
- No estoy de humor.
- Nada de baloncesto, Rich.
382
00:16:39,198 --> 00:16:43,158
Vale, ¿podrías... eh... podrías
¿Nos disculpas por un minuto?
383
00:16:49,408 --> 00:16:51,536
Oye, Rich, pregúntale de nuevo.
384
00:16:51,677 --> 00:16:53,202
Sólo por un minuto.
385
00:16:53,346 --> 00:16:55,338
Gracias.
386
00:16:57,383 --> 00:17:00,012
Bien, escuché sobre
lo que pasó.
387
00:17:00,152 --> 00:17:02,986
Nos dejaron,
Rico. ¿Puedes superar eso?
388
00:17:03,122 --> 00:17:05,990
Y realmente trabajamos
duro. Simplemente no es justo.
389
00:17:06,125 --> 00:17:07,593
Creo que es terrible.
390
00:17:07,727 --> 00:17:09,389
Y es por eso que...
391
00:17:09,529 --> 00:17:12,590
Estoy... estoy pensando en dejarlo.
392
00:17:12,732 --> 00:17:14,257
- ¿Renunciar?
- Sí.
393
00:17:14,400 --> 00:17:16,596
Espera un momento, Rich.
no, ¿por qué deberías dejarlo?
394
00:17:16,736 --> 00:17:18,398
Nosotros rompimos las reglas, no tú.
395
00:17:18,538 --> 00:17:19,938
Sí, PKN es bueno para ti.
396
00:17:20,072 --> 00:17:22,166
Mira, encontraremos
otra fraternidad.
397
00:17:23,676 --> 00:17:27,204
Oh, hombre, eso es-eso es
muy amable de su parte chicos.
398
00:17:27,346 --> 00:17:30,680
Además, Fonzie piensa
Todos los PKN son nerds.
399
00:17:30,816 --> 00:17:34,677
Sí... ¿Fonzie dijo qué?
400
00:17:34,820 --> 00:17:36,220
Ya sabes, nerds.
401
00:17:36,355 --> 00:17:38,221
¿Llamó nerds a los PKN?
402
00:17:38,357 --> 00:17:40,053
Soy un PKN.
403
00:17:40,192 --> 00:17:42,218
Eso es negocio de fraternidad.
404
00:17:42,361 --> 00:17:45,525
Si está llamando nerds a PKN,
Entonces me llama nerd.
405
00:17:45,665 --> 00:17:47,395
Podrías decir eso.
406
00:17:47,533 --> 00:17:49,729
Bueno, él no puede andar por ahí.
llamando nerds a PKN!
407
00:17:49,869 --> 00:17:51,667
Bueno, no grites
a nosotros. Grítale.
408
00:17:51,804 --> 00:17:54,069
Bueno, simplemente tiene suerte.
que él no está aquí.
409
00:17:54,206 --> 00:17:55,504
Está en su oficina.
410
00:17:56,609 --> 00:17:57,819
Oh, probablemente tu
Creo que tengo miedo.
411
00:17:57,843 --> 00:17:59,675
¿Crees que tengo miedo?
para entrar allí, ¿eh?
412
00:18:00,713 --> 00:18:02,909
¡Ja!
413
00:18:03,049 --> 00:18:05,575
¡Los PKN no son nerds!
414
00:18:05,718 --> 00:18:07,758
¿Por qué has leído el
estatutos. Dice que debes defender
415
00:18:07,853 --> 00:18:09,879
tus hermanos de fraternidad
¡Contra todos los intrusos!
416
00:18:10,022 --> 00:18:11,502
Bueno, te lo diré
algo, muchachos,
417
00:18:11,624 --> 00:18:13,490
estoy defendiendo mi
hermanos de fraternidad!
418
00:18:13,626 --> 00:18:15,891
Excepto que esta vez,
¿Me envías uno limpio?
419
00:18:16,028 --> 00:18:18,206
¿Sabes lo que pasó?
¿La última vez que intenté ponérmelo?
420
00:18:18,230 --> 00:18:19,875
Muy bien, Fonzarelli,
¿colgaste el teléfono?
421
00:18:19,899 --> 00:18:21,424
tu y yo tenemos
¡algo de qué hablar!
422
00:18:21,567 --> 00:18:23,607
Mira, está bien, voy a
envía a alguien allí.
423
00:18:23,703 --> 00:18:26,104
Sé que está en Main y
Olmo. Muchas gracias.
424
00:18:26,238 --> 00:18:28,935
Estoy desconectado del teléfono. tu
¿ves eso? ¡Estoy desconectado del teléfono!
425
00:18:29,075 --> 00:18:30,668
Muy bien, ahora, ¿qué
¿Le estás gritando?
426
00:18:30,810 --> 00:18:33,075
Estoy gritando porque... ¿Qué?
¿haces en patines?
427
00:18:33,212 --> 00:18:35,408
¡No sé! entiendo
loco a veces.
428
00:18:35,548 --> 00:18:38,575
Quiero decir, Boom Boom está en patines.
Estoy tratando de seguirle el ritmo.
429
00:18:38,718 --> 00:18:41,187
Ahora que estas gritando
¿sobre? ¿Qué es todo esto?
430
00:18:41,320 --> 00:18:42,831
estoy gritando porque
Me llamaste nerd.
431
00:18:42,855 --> 00:18:44,366
te he conocido
Todos estos años, Fonz.
432
00:18:44,390 --> 00:18:45,790
nunca lo has hecho,
Alguna vez me llamaste así.
433
00:18:45,925 --> 00:18:47,169
Bueno, no voy a llamar
Eres un nerd ahora.
434
00:18:47,193 --> 00:18:48,456
Llamé nerds a PKN.
435
00:18:48,594 --> 00:18:50,085
Si el zapato le queda bien.
436
00:18:50,229 --> 00:18:52,357
- Holaaa.
- ¿Qué? ¿Si el zapato encaja?
437
00:18:52,498 --> 00:18:54,364
- Sí, eso es lo que dije.
- ¡Oh!
438
00:18:54,500 --> 00:18:56,025
te lo estoy diciendo
Algo, Fonzie.
439
00:18:56,168 --> 00:18:57,944
no lo sabes
nada sobre fraternidades.
440
00:18:57,968 --> 00:18:58,368
¿Oh sí?
441
00:18:58,504 --> 00:19:00,482
- Sé una cosa... ¿Dónde estás ahora?
- Estoy aquí.
442
00:19:00,506 --> 00:19:02,975
Bueno, ¡entonces sal de aquí!
No puedo patinar ahí.
443
00:19:03,109 --> 00:19:05,578
- ¡Estoy fuera! Estoy fuera.
- Está bien.
444
00:19:05,711 --> 00:19:07,976
Ahora mira, ¿cuál es tu problema?
445
00:19:08,114 --> 00:19:09,480
¿A quién le gritas?
446
00:19:09,615 --> 00:19:11,481
¡No estoy gritando!
447
00:19:11,617 --> 00:19:13,381
Es un eco.
448
00:19:15,621 --> 00:19:17,613
Vaya.
449
00:19:19,959 --> 00:19:21,825
No hay eco aquí.
450
00:19:21,961 --> 00:19:23,327
Ahora, ¿cuál es tu problema?
451
00:19:23,462 --> 00:19:26,523
Fonzie, no lo entiendes.
la forma en que funciona una fraternidad.
452
00:19:26,666 --> 00:19:28,191
Puede que no
entender las fraternidades,
453
00:19:28,334 --> 00:19:30,701
pero lo entiendo
dejar amigos.
454
00:19:30,836 --> 00:19:31,860
No dejé a nadie.
455
00:19:32,004 --> 00:19:33,448
Ralph y Potsie
Siguen siendo mis amigos.
456
00:19:33,472 --> 00:19:34,735
Están detrás de mí.
457
00:19:34,874 --> 00:19:38,208
Oh, claro, siempre y cuando ellos
No te metas en tu camino de fraternidad.
458
00:19:39,979 --> 00:19:41,641
Vaya.
459
00:19:43,049 --> 00:19:45,129
Fonzie, no tengo que hacerlo
Pasa cada minuto con ellos.
460
00:19:45,217 --> 00:19:46,913
No estamos unidos por las caderas.
461
00:19:47,053 --> 00:19:48,578
Todo lo que quería saber, Red,
462
00:19:48,721 --> 00:19:51,054
era si tu eras
dejar a Ralph y Potsie.
463
00:19:51,190 --> 00:19:52,249
Eso es todo.
464
00:19:52,391 --> 00:19:54,223
¿Eso es todo?
465
00:19:54,360 --> 00:19:55,623
Eso es todo.
466
00:19:55,761 --> 00:19:57,957
Oh, bueno, entonces yo-yo
lo siento, grité. Yo...
467
00:19:58,097 --> 00:19:59,622
Está bien.
468
00:19:59,765 --> 00:20:02,030
Supongo que soy una especie de
molesto por esto también.
469
00:20:02,168 --> 00:20:06,838
Ralph y Potsie
y... los nerds de PKN...
470
00:20:06,972 --> 00:20:11,034
Fonzie, mira, realmente
No quiero dejar las PKN.
471
00:20:11,177 --> 00:20:13,510
¿Por qué? Porque PKN
son... son geniales?
472
00:20:13,646 --> 00:20:15,911
- Sí, PKN es genial.
- Déjame decirte algo, Rojo.
473
00:20:16,048 --> 00:20:17,573
Las organizaciones no son geniales.
474
00:20:17,717 --> 00:20:19,845
La gente es genial.
475
00:20:22,922 --> 00:20:24,447
Bueno... cierto, yo-yo
Date cuenta, Fonz.
476
00:20:24,590 --> 00:20:26,456
Pero esto podría
sé tan bueno para mí.
477
00:20:26,592 --> 00:20:28,103
no entiendo que
estás hablando de allí,
478
00:20:28,127 --> 00:20:30,255
pero tienes que hacer lo que
tienes que hacer, así que hazlo.
479
00:20:30,396 --> 00:20:31,606
- Eh...
- Hazme un favor, ¿vale?
480
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
- Sí, claro.
- Ahora mira,
481
00:20:32,732 --> 00:20:34,667
dile a boom boom que se vaya
hasta Main y Elm
482
00:20:34,800 --> 00:20:38,362
al garaje de Greasy Glen
y consígueme un carburador.
483
00:20:38,504 --> 00:20:39,972
- Glen's Grasiento. Lo tengo.
- Sí.
484
00:20:40,106 --> 00:20:41,817
Y simplemente se lo diré.
Sabes, no gritaré.
485
00:20:41,841 --> 00:20:43,036
Ya no voy a gritar.
486
00:20:43,175 --> 00:20:44,700
- Los PKN no gritan, Fonz.
- ¡Vaya!
487
00:20:44,844 --> 00:20:46,836
Está bien.
488
00:20:48,047 --> 00:20:50,039
Niños.
489
00:20:53,052 --> 00:20:55,044
¡Vaya!
490
00:20:55,187 --> 00:20:56,587
¿Qué?
491
00:20:56,722 --> 00:21:00,250
"Número, por favor"?
492
00:21:00,392 --> 00:21:04,454
Debo haberlo golpeado también
duro. Tengo larga distancia.
493
00:21:04,597 --> 00:21:06,463
- Bueno...
-Cunningham.
494
00:21:06,599 --> 00:21:10,001
Uh, ya estáis todos listos para decorar.
¿Para la fiesta de iniciación de esta noche?
495
00:21:10,136 --> 00:21:13,664
Ah, sí, señor. Yo tengo
El papel crepé en mi auto.
496
00:21:13,806 --> 00:21:16,332
Los veré chicos
luego, ¿vale?
497
00:21:16,475 --> 00:21:18,000
-Richi.
- ¿Eh?
498
00:21:18,144 --> 00:21:20,010
Tenemos un problema aquí.
499
00:21:20,146 --> 00:21:22,672
Ah, ¿hay algo mal?
500
00:21:22,815 --> 00:21:25,250
- Díselo, Tom.
- Es...
501
00:21:25,384 --> 00:21:27,410
Son esos tipos, Cunningham.
Los descartamos.
502
00:21:27,553 --> 00:21:29,064
Y-y aquí tu
están sentados con ellos.
503
00:21:29,088 --> 00:21:31,066
no se ve bien para
nosotros si estás dando vueltas
504
00:21:31,090 --> 00:21:32,615
con promesas que abandonamos.
505
00:21:33,993 --> 00:21:35,859
Bueno, e-ellos son
mis amigos, sin embargo.
506
00:21:35,995 --> 00:21:37,520
Oh, Rich, estamos
tus amigos ahora.
507
00:21:37,663 --> 00:21:40,189
Tal vez es hora de que te quedes pequeño
tus compañeros de secundaria.
508
00:21:40,332 --> 00:21:42,358
¿Se le quedó pequeña?
509
00:21:42,501 --> 00:21:44,470
Oh, mira, eh...
510
00:21:44,603 --> 00:21:47,869
Tom, Brad, realmente
quiero estar en PKN,
511
00:21:48,007 --> 00:21:50,806
pero quiero poder
para conservar a mis viejos amigos.
512
00:21:50,943 --> 00:21:52,935
No debería tener que
Dominar totalmente mi vida.
513
00:21:53,078 --> 00:21:54,603
Otras fraternidades
no hagas eso.
514
00:21:54,747 --> 00:21:57,239
Rich, es exactamente por eso que estamos
número uno y no lo son.
515
00:21:57,383 --> 00:21:59,079
Rich, todavía eres un
estudiante de primer año, inmaduro.
516
00:21:59,218 --> 00:22:00,846
Eres como un trozo de arcilla,
517
00:22:00,986 --> 00:22:04,923
pero lo moldearemos y
Conviértete en un PKN real.
518
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
Vamos, Cunningham.
519
00:22:19,872 --> 00:22:21,670
¡Espera un momento!
520
00:22:23,475 --> 00:22:25,341
diciéndome quién soy
puede tener para amigos?
521
00:22:25,477 --> 00:22:27,343
E-Eso se supone
para estar moldeándome?
522
00:22:27,479 --> 00:22:27,783
Rico...
523
00:22:27,807 --> 00:22:29,591
Lo próximo que vas a hacer
hazlo, me lo vas a decir
524
00:22:29,615 --> 00:22:31,140
no puedo hablar con mi
amigo Fonzie aquí?
525
00:22:31,283 --> 00:22:32,808
O mi hermana Joanie
526
00:22:32,952 --> 00:22:34,978
- ¿Porque ella no es una Iota?
-Cunningham...
527
00:22:35,120 --> 00:22:36,782
tal vez no quiero
ser el número uno.
528
00:22:38,057 --> 00:22:39,218
Quizás no a esos precios.
529
00:22:39,358 --> 00:22:40,836
Cunningham, ¿tú
¿sabes lo que estás haciendo?
530
00:22:40,860 --> 00:22:42,260
Sí, señor.
531
00:22:42,394 --> 00:22:44,920
Lo estoy dejando, señor.
532
00:22:46,131 --> 00:22:48,532
Phi Kappa Nu. Dar forma a las personas.
533
00:22:48,667 --> 00:22:52,035
Todo el graznido del pato,
cosa emplumada que empuja maní.
534
00:22:52,171 --> 00:22:54,367
Soy Richie Cunningham.
535
00:22:54,506 --> 00:22:56,975
y estos son mis amigos.
536
00:23:03,482 --> 00:23:06,350
Entonces puedes poner eso
en tu Phi Kappa y...
537
00:23:06,485 --> 00:23:07,851
¡Nada más!
538
00:23:15,861 --> 00:23:19,389
♪ Glorioso, victorioso ♪
539
00:23:19,531 --> 00:23:21,227
RALPH, RICHIE y POTSIE:
♪ Un barril de espuma ♪
540
00:23:21,367 --> 00:23:22,892
♪ Para nosotros cuatro ♪
541
00:23:23,035 --> 00:23:26,233
♪ Cantando gloria sea
a Dios que las hay ♪
542
00:23:26,372 --> 00:23:27,533
♪ No más de nosotros ♪
543
00:23:27,673 --> 00:23:31,405
♪ Como pudimos
bébelo solo ♪
544
00:23:31,543 --> 00:23:32,602
¡Tómalo, Fonz!
545
00:23:32,745 --> 00:23:33,745
♪ Cantando gloria ♪
546
00:23:33,879 --> 00:23:35,223
RALPH, RICHIE y
POTSIE: ♪ Sea para Dios ♪
547
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
♪ Que ya no somos más ♪
548
00:23:37,483 --> 00:23:40,783
♪ Como pudimos
bébelo todo solo. ♪
549
00:23:42,454 --> 00:23:44,446
¡Oye!
550
00:23:51,897 --> 00:23:53,763
Bueno, Richard, todavía es temprano.
551
00:23:53,899 --> 00:23:56,095
Quieres salir y tirar
el viejo fútbol por ahí?
552
00:23:56,235 --> 00:23:58,636
Ah, sí, claro.
553
00:23:58,771 --> 00:24:03,937
Papá, sabes que lo siento
sobre no entrar en los PKN.
554
00:24:04,076 --> 00:24:06,272
Bueno, creo que lo hiciste
La elección correcta, Ricardo.
555
00:24:06,412 --> 00:24:09,974
Por lo que me dijiste, el
El antiguo PKN ya no es lo que solía ser.
556
00:24:10,115 --> 00:24:13,415
No. Espero poder entrar.
Otra fraternidad, sin embargo.
557
00:24:13,552 --> 00:24:15,418
Realmente no es así
importa, ya sabes.
558
00:24:15,554 --> 00:24:18,149
no me convertí en un
PKN hasta que era un junior.
559
00:24:18,290 --> 00:24:20,623
Realmente depende de
usted. Pero solo...
560
00:24:20,759 --> 00:24:24,161
no te unas a una fraternidad para
conviértete en parte de la multitud, ¿eh?
561
00:24:24,296 --> 00:24:26,162
Sí. Gracias, papá.
562
00:24:26,298 --> 00:24:28,164
- Vamos a tirar la piel de cerdo.
- Bien.
563
00:24:28,300 --> 00:24:29,825
Rica, gran noticia.
564
00:24:29,969 --> 00:24:32,200
Nos han pedido que
¡Únete a Alfa Tau Omega!
565
00:24:32,338 --> 00:24:33,465
¡Nosotros tres!
566
00:24:33,605 --> 00:24:34,783
- ¿Nosotros tres?
- ¡Ajá! -¡Sí!
567
00:24:34,807 --> 00:24:35,887
Bueno, bajemos ahí.
568
00:24:40,279 --> 00:24:42,475
Ay, papá,
569
00:24:42,614 --> 00:24:44,742
N-no estoy intentando
ser parte de la multitud.
570
00:24:44,883 --> 00:24:47,148
Voy a bajar allí
y compruébalo, ya sabes.
571
00:24:48,787 --> 00:24:50,779
Cuac, cuac, Richie.
572
00:24:52,391 --> 00:24:55,190
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
573
00:24:55,327 --> 00:24:59,321
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
574
00:25:04,937 --> 00:25:07,236
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
575
00:25:07,373 --> 00:25:09,899
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
576
00:25:10,042 --> 00:25:12,477
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
577
00:25:12,611 --> 00:25:15,012
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
578
00:25:15,147 --> 00:25:17,673
♪ Estos días son nuestros ♪
579
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
580
00:25:20,519 --> 00:25:23,011
♪ Estos días son nuestros ♪
581
00:25:23,155 --> 00:25:25,351
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
582
00:25:25,491 --> 00:25:28,120
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
583
00:25:28,260 --> 00:25:32,095
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪